1
00:00:33,420 --> 00:00:36,716
Mes norėtume žinoti
apie mane, tiesa?

2
00:00:38,466 --> 00:00:40,512
Na, pažiūrėsim.

3
00:00:41,887 --> 00:00:48,353
Aš įsimylėjau pirma
1975 m. birželio mėn. Boca Raton mieste.

4
00:00:48,895 --> 00:00:51,939
Jos vardas buvo
Coty Pierce.

5
00:00:54,734 --> 00:00:59,615
Ten ji gyveno su tėvais
ir jaunesnioji sesuo Carrie.

6
00:00:59,906 --> 00:01:01,868
Aš irgi ją mylėjau.

7
00:01:02,158 --> 00:01:07,496
Aš juos abu mylėjau, o jie mylėjo mane.
Nebent jie to nežinojo.

8
00:01:07,665 --> 00:01:09,873
SUSIVEIKIMO MERGAITĖS

9
00:01:10,751 --> 00:01:12,626
Niekas nežinojo.

10
00:01:18,549 --> 00:01:22,887
Visą birželį gyvenau
su jais. � Nesuprantu.

11
00:01:23,847 --> 00:01:27,600
Aš gyvenau palėpėje.
žiūrėjau.

12
00:01:28,810 --> 00:01:32,439
Man patiko juos žiūrėti
veidus, kai jie miegojo.

13
00:01:35,734 --> 00:01:39,028
Tada nusprendžiau
atsiskleisti jiems

14
00:01:39,236 --> 00:01:43,198
ir aš jiems parodysiu, kiek
jie mane myli �Kas tai buvo?

15
00:01:43,491 --> 00:01:48,289
kas tai buvo?
Coty buvo pagerbtas.

16
00:01:49,373 --> 00:01:53,293
Ji mane pabučiavo atgal.
Ir Carrie...

17
00:01:57,716 --> 00:02:00,260
Ir galiausiai,
tą vakarą...

18
00:02:01,135 --> 00:02:03,721
Bučiavau jų mamą.

19
00:02:09,478 --> 00:02:11,646
Tik mažas įgėlimas.

20
00:02:24,575 --> 00:02:26,409
Pabučiuok mane.

21
00:02:39,006 --> 00:02:40,884
Teisingai, taip.
Saugokitės.

22
00:02:44,346 --> 00:02:45,929
Gerai.

23
00:02:56,066 --> 00:02:59,610
Prisiminkite, kad tai eina
čia 80% mobilumo

24
00:02:59,819 --> 00:03:02,864
ir 20% talentų.
Turi judėti�.

25
00:03:03,030 --> 00:03:05,533
Gerai.
Duok aukštai.

26
00:03:10,078 --> 00:03:12,247
Nenoriu, kad nukristų
nes padarei klaidą.

27
00:03:12,456 --> 00:03:18,796
Aš visada sakau, kad mo� ateina su
svertas ir technika. Ar klausai?

28
00:03:22,841 --> 00:03:24,384
turiu eiti.

29
00:03:24,635 --> 00:03:27,514
Garo ir trenk
sunkus krepšys. po 3 raundus.

30
00:03:28,931 --> 00:03:33,811
Kokiu laiku jis yra?
aš einu.

31
00:03:36,938 --> 00:03:40,276
Edmondas ir Diane Wainford,
48 ir 42 metai.

32
00:03:40,484 --> 00:03:42,570
Jie kartu jau 7 metus,
anksčiau skundų nebuvo.

33
00:03:42,778 --> 00:03:47,784
Kaimynai sako, kad taip
kovojo, tada vėl kovojo...

34
00:03:48,326 --> 00:03:51,038
Jo ar jos idėja?
Niekas nežino.

35
00:03:52,747 --> 00:03:56,876
Žinau tik tiek, kad tai Edmondas.
Diana yra miegamajame.

36
00:04:11,183 --> 00:04:13,061
Kieno tai ginklas?

37
00:04:13,644 --> 00:04:17,439
Jis turėjo SmithandWessoną,
38 kalibras.

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,526
Ar tai .38 kalibro?

39
00:04:38,793 --> 00:04:40,879
Reikia� 
apsaugines liemenes?

40
00:04:44,425 --> 00:04:46,552
Man to neprireiks.

41
00:04:49,930 --> 00:04:51,639
Diane?

42
00:04:53,058 --> 00:04:57,396
Tai Alexas Crossas iš Vašingtono
policija. Mums reikia pasikalbėti.

43
00:05:05,363 --> 00:05:08,992
Aš atidarysiu duris.
Tiesa?

44
00:05:10,911 --> 00:05:12,745
Dabar.

45
00:05:19,252 --> 00:05:21,170
Stovi!

46
00:05:21,379 --> 00:05:23,716
Prašau, Diane.

47
00:05:24,632 --> 00:05:27,677
Aš uždarysiu duris.

48
00:05:28,428 --> 00:05:31,473
Aš būsiu su kėde
užblokavo duris.

49
00:05:32,557 --> 00:05:36,394
Niekas neįeis
ir tai liks tarp mūsų.

50
00:05:38,437 --> 00:05:41,566
Duok man ginklą
iš tavo burnos, prašau.

51
00:05:41,858 --> 00:05:45,571
Net jei užsidėsi
šešėlis, tai veiks.

52
00:05:45,778 --> 00:05:48,199
Taigi jūs padarysite
jie kalbėjo lengviau.

53
00:05:55,622 --> 00:06:00,377
Koks tu policininkas?
 �Policijos psichologas.

54
00:06:01,838 --> 00:06:07,550
Makiažo parduotuvė vaikinui, kuris
jis turi išsiaiškinti, kaip ir kodėl.

55
00:06:07,759 --> 00:06:11,471
Tada nereikia
tau pasakyti. �Ne.

56
00:06:11,721 --> 00:06:15,725
Bet jūs turite ką nors pasakyti
patvirtinti. Pavyzdžiui...

57
00:06:15,932 --> 00:06:18,853
Jis dažnai tave mušdavo,
kai jis buvo girtas?

58
00:06:19,105 --> 00:06:22,524
Tu pasislėpsi su skriemuliu
mėlynės?

59
00:06:23,233 --> 00:06:28,654
Ar dažnai slėpėte mėlynes?
ant kūno? �Prieš 14 dienų...

60
00:06:29,613 --> 00:06:34,870
Jis mane trenkė.
Prisiekiau, kad paskutinis�.

61
00:06:35,372 --> 00:06:38,917
Pagaliau sukaupiau drąsą,
palikti šitą durną

62
00:06:39,168 --> 00:06:43,211
bet jis suviliojo mane atgal.
 �Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

63
00:06:43,461 --> 00:06:46,505
Tai tu padarei
ką turėjai padaryti.

64
00:06:48,968 --> 00:06:52,971
Dabar tereikia išsiaiškinti
kaip baigti reikalą.

65
00:06:53,512 --> 00:06:56,098
Teisingas kelias.

66
00:06:57,183 --> 00:07:00,062
Ar galiu prieiti arčiau?

67
00:07:01,228 --> 00:07:02,982
ačiū.

68
00:07:03,814 --> 00:07:07,151
Turime nufotografuoti
tavo mėlynės.

69
00:07:07,528 --> 00:07:10,947
Bent keliolika puikių
Pažįstu teisininkus

70
00:07:11,197 --> 00:07:14,910
kurie yra gynybos ekspertai
Moterys, kurias muša jų vyrai.

71
00:07:15,911 --> 00:07:21,792
jei ketini nusišauti
niekas nesužinos tiesos.

72
00:07:31,637 --> 00:07:33,680
Ar gali man duoti?

73
00:08:01,624 --> 00:08:05,629
Ką jis čia veikia? Jūs esate
atėjo mastitas su spurgomis?

74
00:08:06,463 --> 00:08:08,005
Palauk.

75
00:08:08,713 --> 00:08:13,177
Gegužė viduje. �Taip?
 �Jie skambino iš Durhamo.

76
00:08:16,266 --> 00:08:19,351
Naomi pasiilgo.
Nagi.

77
00:08:19,768 --> 00:08:23,271
Ar jų trūksta? Jau gegužės popietė
paskambino iš koledžo.

78
00:08:23,480 --> 00:08:29,028
Ji man paskambino ir aš jiems.
Sakiau, kad tu jos dėdė.

79
00:08:29,237 --> 00:08:33,990
Jie jos trūko keturias dienas.
 ��keturias dienas?

80
00:08:34,491 --> 00:08:39,789
Atvejį tiria policija.
Jie galėjo išgirsti.

81
00:08:40,038 --> 00:08:45,878
Pasikalbėk su manimi. Kažkas yra už mane
pavogė kūdikį! �Nusiramink.

82
00:08:46,879 --> 00:08:52,092
Išspręsime kartu. Aukštas
turi spaudimą�. Nusiramink.

83
00:08:52,301 --> 00:08:55,638
O jeigu...
 �Ne, nusiramink.

84
00:08:55,888 --> 00:08:59,140
Atsipalaiduokite ir kvėpuokite. Žiūrėk
aš. Turiu tau kai ką pasakyti.

85
00:08:59,350 --> 00:09:03,269
Prisimink, kai Naomi
prarado kai jai buvo 10?

86
00:09:03,520 --> 00:09:07,317
Bijojai, kad to nepadarysime
niekada nerasta. Ar prisimeni?

87
00:09:07,482 --> 00:09:10,986
Jūs nerimavote, kad jis tai padarys
patyrė astmos priepuolį.

88
00:09:11,278 --> 00:09:17,659
Na, ji buvo su kaimynais, o ne
ji to nejautė. Taip bus ir dabar.

89
00:09:18,034 --> 00:09:23,457
Jis žino, kad gali manimi pasitikėti. Žinai
kad aš viską sutvarkysiu. �Aš tavimi pasitikiu.

90
00:09:23,918 --> 00:09:29,129
Nana nuves tave į Janell's
kambarys. Pamiegok. �Man nereikia.

91
00:09:36,596 --> 00:09:38,307
Gerai.

92
00:09:38,514 --> 00:09:41,100
Aš turėsiu ten nuvykti.

93
00:09:41,518 --> 00:09:45,312
Likite čia.
Nagi.

94
00:09:45,730 --> 00:09:49,735
Kiek jis mano, kad jie bus?
ieškai dingusios juodaodės merginos?

95
00:09:49,945 --> 00:09:55,282
Likite čia. eisiu. Ne, ne
gali�. Jūs nesate už tai atsakingas.

96
00:09:55,448 --> 00:09:57,618
Jis nesupranta.

97
00:09:57,908 --> 00:09:59,828
turiu eiti.

98
00:10:01,953 --> 00:10:06,000
Durhamas, Karolina

99
00:10:10,172 --> 00:10:12,798
Prašau pasikalbėti su manimi.

100
00:10:15,009 --> 00:10:20,890
Visai kaip tu.
Prašau ką nors pasakyti.

101
00:10:24,101 --> 00:10:27,230
Prašau. atsiprašau.

102
00:10:29,524 --> 00:10:33,613
Galiu tobulėti.
Aš būsiu darbštus.

103
00:10:34,445 --> 00:10:38,618
Aš nebebūsiu neklaužada.
 �Taip? �Taip.

104
00:10:40,870 --> 00:10:45,207
Prašau! prisiekiu.
 �Pažadai�? �Taip.

105
00:10:45,415 --> 00:10:48,878
Aš padarysiu tave laimingą.
 �Kaip?

106
00:10:50,672 --> 00:10:53,258
Leisk man tau parodyti.

107
00:10:53,633 --> 00:10:55,841
pasakyk man
mylėti mane�.

108
00:10:58,302 --> 00:11:00,514
Pasakyk, kad myli mane�!

109
00:11:04,269 --> 00:11:08,648
aš tave myliu tai įmanoma.
Aš tavimi netikiu.

110
00:11:08,897 --> 00:11:12,484
aš tave myliu
� Žinoma, aš.

111
00:11:34,631 --> 00:11:37,760
Trijų universitetų sritys
Su Karolina

112
00:11:41,431 --> 00:11:46,561
laba diena. dr. Aleksas Krosas,
Vašingtono policija.

113
00:11:47,102 --> 00:11:51,441
Norėčiau vadovauti Hatfieldui
matė Šiai akimirkai nėra laiko.

114
00:11:51,609 --> 00:11:54,861
Mes jam pranešime, kad esate čia.
Jis ateis, kai galės.

115
00:11:55,028 --> 00:11:56,571
Atsisėsk.

116
00:11:57,990 --> 00:12:00,033
ačiū.

117
00:13:37,088 --> 00:13:39,631
Prašau pasirašyti.
 �Dr. Kryžius...

118
00:13:40,383 --> 00:13:43,928
Ar ilgai laukiate?
Apie dvi valandas.

119
00:13:44,138 --> 00:13:48,809
Mes čia lėtesni.
 �Suprantu. �Peržiūrėkite šiuos vardus.

120
00:13:49,976 --> 00:13:54,023
Atsiprašome, kad laukiate.
Nikas Ruskinas.

121
00:13:55,274 --> 00:13:58,027
Nikas. �Davey'us Sikesas.

122
00:13:58,360 --> 00:14:04,825
Turime daug darbo. Atvyko
yra iki žmogžudystės. Neįprastas.

123
00:14:05,075 --> 00:14:08,663
ka tu turi omenyje?
 �Tai viskas, ką aš žinau.

124
00:14:10,038 --> 00:14:14,168
Mes einame ten. Galite eiti
šalia, jei nori.

125
00:14:19,423 --> 00:14:24,053
Trūksta aštuonių moterų.
Ar bylos yra susijusios?

126
00:14:24,554 --> 00:14:29,600
Yra panašumų.
Jie visi jauni, apie 20 metų...

127
00:14:29,850 --> 00:14:33,436
Gražu, viskas iš
šios srities.

128
00:14:34,229 --> 00:14:39,360
Jie visus užpuolė.
Visai jokios. Jis yra sąžiningas.

129
00:14:39,610 --> 00:14:42,779
Golė pririšo juos prie medžio
ir nukirpo jiems plaukus.

130
00:14:42,989 --> 00:14:46,950
Radome tik du kūnus.
Tai tikriausiai bus trečioji.

131
00:14:47,158 --> 00:14:51,705
Turime jį su kitu lavonu
žudikas paliko žinutę.

132
00:14:51,955 --> 00:14:56,293
Pasirašė Kazanova.
 �Kazanova... Puikus meilužis.

133
00:14:59,880 --> 00:15:05,177
Šis čia yra...
Baltoji moteris? juoda moteris?

134
00:15:05,469 --> 00:15:10,014
Mes tik žinome, kad ji yra jauna moteris,
kuris nemirė laimingas.

135
00:15:20,652 --> 00:15:23,988
Vyriausiasis Hatfieldas
bus žmogžudystės vietoje.

136
00:15:24,404 --> 00:15:28,244
Lažinuosi, kad taip ir bus
puikiai suprastas.

137
00:16:31,557 --> 00:16:33,518
Tai ne ji.

138
00:17:04,758 --> 00:17:08,762
dr. Kryžius?
Mano viršininkas Hatfieldas.

139
00:17:09,304 --> 00:17:14,852
Jūs esate detektyvas Krosas, daktare
Krosas ar detektyvas daktaras Krosas?

140
00:17:16,354 --> 00:17:19,188
Tokiomis akimirkomis
tai nėra svarbu.

141
00:17:19,439 --> 00:17:23,900
Kaip matote, ji nėra jūsų dukterėčia.
Tai mane džiugina. �Ar žinai kas tai?

142
00:17:24,108 --> 00:17:27,489
Megan Murphy.
2 kurso studentas.

143
00:17:27,989 --> 00:17:31,451
Sakiau tavo viršininkui
kad tau padėtų

144
00:17:31,701 --> 00:17:36,579
nes ji tavo giminaitė.
 �Ačiū. �Būk mano svečias.

145
00:17:36,788 --> 00:17:39,083
Jautiesi kaip namie,

146
00:17:39,416 --> 00:17:43,712
bet nelįsk po manąjį
virtuvė. Ar tu supranti?

147
00:17:51,805 --> 00:17:56,599
Televizija negali būti toli, sėkminga
kriminalinis rašytojas yra čia.

148
00:17:57,268 --> 00:18:01,064
Kyle, malonu tave matyti.
Tas pats.

149
00:18:01,690 --> 00:18:05,402
Maniau, kad esi Ročesteryje.
Žodžiai keičiasi.

150
00:18:05,653 --> 00:18:08,363
Paskubėk
susidraugavo.

151
00:18:09,154 --> 00:18:11,115
aš stengiuosi.

152
00:18:11,365 --> 00:18:14,492
Sužinojau apie tavo
dukterėčia. atsiprašau.

153
00:18:19,207 --> 00:18:24,171
Kiek laiko vaikinas?
FTB sąraše? Ilgai.

154
00:18:25,297 --> 00:18:31,969
Ar jis taip pat surišo kitus du?
Paprasti mazgai jį pabodo.

155
00:18:32,220 --> 00:18:36,476
Jis panaudojo specialią virvę.
Visų mėgstamiausias.

156
00:18:36,726 --> 00:18:40,438
Greičiausiai jie nesusekė kito.
 �Jis profesionalas.

157
00:18:40,688 --> 00:18:45,609
Tikras žaidimo mokinys
ir entuziastingas prievartautojas.

158
00:18:45,818 --> 00:18:48,445
Pirmieji skrodimai parodė
stiprios makšties ašaros,

159
00:18:48,779 --> 00:18:51,406
kurį gavo aukos
gerokai prieš mirtį.

160
00:18:52,032 --> 00:18:54,993
Jokių spaudinių,
ląsteliena, sperma, plaukai.

161
00:18:55,244 --> 00:18:57,663
Be to,
kurį jis nuo jos nukirto.

162
00:18:57,913 --> 00:19:02,709
O mirties priežastis? �Jokių ženklų nėra
kankinimai, svorio metimas, narkotikai.

163
00:19:02,960 --> 00:19:06,546
Tai tik padidina juos ir juos
palik tai šiukšlintojams.

164
00:19:06,796 --> 00:19:12,220
Tikras žaidimo mokinys.
 �Ir jis mėgsta žaisti.

165
00:19:31,530 --> 00:19:34,909
Prisijungėme
su policija gyvenvietėje,

166
00:19:35,160 --> 00:19:40,499
klijuoti skrajutes...
Gal kas matė ką nors.

167
00:19:41,666 --> 00:19:44,503
Čia lengva
pasislėpti tarp minios.

168
00:19:44,751 --> 00:19:48,088
Tai jums tinka
must, for him...

169
00:19:48,923 --> 00:19:51,218
Rojus.

170
00:19:53,595 --> 00:19:56,305
We will get this honor.

171
00:20:16,327 --> 00:20:20,289
8 metų mergaitė serga
susižalojo nukritęs nuo motociklo.

172
00:20:20,498 --> 00:20:22,750
Tuoj padarysime jai KT,
kai situacija stabilizuojasi.

173
00:20:23,000 --> 00:20:26,378
Ką ji veikė ant motociklo?
Her father took her.

174
00:20:26,586 --> 00:20:31,384
Tvarstis ant alkūnės atsipalaiduos.
She will bleed out. Why the upper arm?

175
00:20:32,300 --> 00:20:34,886
Įtraukikliai yra paruošti.
 �I'll make the cut.

176
00:20:35,471 --> 00:20:37,847
Scalpel, please.

177
00:20:38,473 --> 00:20:41,018
Gauze and seal.

178
00:20:41,602 --> 00:20:44,145
Koks jos vardas?
Laura.

179
00:20:44,520 --> 00:20:47,607
For such a little girl
but it bleeds a lot.

180
00:20:51,069 --> 00:20:53,740
I will try you
put together again.

181
00:21:10,173 --> 00:21:13,592
Hello, Mrs. Lee.
I am Dr. McTiernan.

182
00:21:13,842 --> 00:21:15,801
She is alive.

183
00:21:17,304 --> 00:21:19,012
Palauk.

184
00:21:19,807 --> 00:21:22,226
Listen.

185
00:21:23,310 --> 00:21:26,396
Jis turi sunkių galvos traumų.

186
00:21:26,730 --> 00:21:28,982
He's in a coma.

187
00:21:34,237 --> 00:21:37,199
Galėsite ją aplankyti
As soon as...

188
00:21:46,416 --> 00:21:49,377
Please let me see
your child!

189
00:21:56,054 --> 00:21:59,640
Push him! Judėti
around the ring.

190
00:22:00,891 --> 00:22:02,643
Nagi!

191
00:22:03,227 --> 00:22:05,144
Watch out for the punch.

192
00:22:06,730 --> 00:22:10,192
Barry, that's enough. Jūs galite
remains. Kas toliau?

193
00:22:10,400 --> 00:22:12,568
Kate, let's go.

194
00:22:14,821 --> 00:22:16,825
Show him.

195
00:22:17,449 --> 00:22:19,700
Don't go too wild.

196
00:22:30,461 --> 00:22:33,047
Come on, Kate.
Show us something.

197
00:22:33,339 --> 00:22:36,174
I'd like to see a bump.
Teisingai, taip.

198
00:22:36,634 --> 00:22:38,677
Gerai. Saulėta.

199
00:22:43,182 --> 00:22:45,434
Gerai. Eime.

200
00:22:49,857 --> 00:22:53,653
Come on, on your toes!

201
00:23:00,491 --> 00:23:02,703
Etanai, ką jis daro?

202
00:23:02,912 --> 00:23:06,040
Watch out for punches.
ar tau viskas gerai

203
00:23:08,834 --> 00:23:12,421
Liūdna
sekso pakaitalas.

204
00:23:13,757 --> 00:23:18,553
Sakiau, kad buvo...
mačiau tave. �Gerai.

205
00:23:21,222 --> 00:23:23,599
Ar žinai ko aš noriu?

206
00:23:24,392 --> 00:23:27,936
Jo žvilgsnis
o, kai jis pažvelgė į savo mamą.

207
00:23:32,232 --> 00:23:35,319
Mažiau nei tai
man to neužtenka.

208
00:23:36,028 --> 00:23:40,075
Tai jūsų pasirinkimas
gražuolės, a? �Taip.

209
00:23:41,576 --> 00:23:44,538
Šios moterys nėra
tiesiog patrauklus.

210
00:23:44,703 --> 00:23:47,290
Jie visi yra kažkas ypatingo.

211
00:23:48,125 --> 00:23:53,297
Protingas, talentingas... �Ne
jis pasirenka juos pagal jų simpatiškumą.

212
00:23:53,547 --> 00:23:55,923
Paprastai jie to nedaro.

213
00:23:56,215 --> 00:24:02,055
Šis yra kitoks. Nužudymas
ne jo slaptas motyvas.

214
00:24:03,263 --> 00:24:07,894
Jis yra kolekcininkas. Lažinuosi, kad taip
moterys gyvos. Nagi.

215
00:24:08,895 --> 00:24:11,189
Jis įtrauktas.

216
00:24:12,190 --> 00:24:15,612
Visi jie kažkur pririšti prie medžio
ir jie laukia, kol juos surasime.

217
00:24:17,989 --> 00:24:21,951
Jis nežudė tų, kuriuos radai
išsirikiuoti. Net nepagrobtas.

218
00:24:22,785 --> 00:24:26,330
Tai nereiškia
kad jų kažkur nėra.

219
00:24:26,538 --> 00:24:30,461
Jau būtume juos radę.
Jis nesistengia jų slėpti.

220
00:24:30,669 --> 00:24:33,586
Ir tai, kaip jie buvo nužudyti.
Tai daug ką atskleidžia.

221
00:24:33,878 --> 00:24:38,090
Paskutinis pasivaikščiojimas po mišką.
Jie ėjo link likimo.

222
00:24:38,549 --> 00:24:42,387
Išprievartauti, nukirpti plaukus.
 �Tai bausmė.

223
00:24:42,596 --> 00:24:45,346
Galbūt todėl, kad jie yra
piktnaudžiavo pasitikėjimu.

224
00:24:45,597 --> 00:24:48,351
Koks pasitikėjimas?

225
00:24:49,308 --> 00:24:51,770
nezinau.

226
00:24:52,686 --> 00:24:54,815
nezinau.

227
00:25:01,990 --> 00:25:05,869
Kaip mokėsite?
Mane domina viena knyga.

228
00:25:06,118 --> 00:25:09,664
Paveikslėlių knyga sergantiems vaikams.
Jis kalba apie drąsą.

229
00:25:09,873 --> 00:25:12,416
Manau, kad taip
rašė Burke'as.

230
00:25:12,791 --> 00:25:15,421
pažiūrėsiu
Mes jį turime.

231
00:26:05,721 --> 00:26:08,099
Labanakt, žuvytės.

232
00:29:01,356 --> 00:29:04,903
Ko jis nori iš manęs?
 �Viskas.

233
00:31:17,202 --> 00:31:19,373
Sethas Samuelsas?

234
00:31:20,039 --> 00:31:22,875
Aš esu dr. Aleksas Kryžius.

235
00:31:24,626 --> 00:31:29,759
Naomi dėdė. �Ir policininkas.
Aš tavęs nekviečiau.

236
00:31:29,968 --> 00:31:34,596
ar galime pasikalbėti
 �Aš tavęs nepakviečiau.

237
00:31:36,222 --> 00:31:39,184
galime pasikalbėti
kur tik nori.

238
00:31:39,435 --> 00:31:43,315
Aš jau pasakiau viską, ką žinau.
 �Kas nebuvo niekas�.

239
00:31:43,772 --> 00:31:48,361
Policininkai sekė mane, mane
nutempė į stotį vidury nakties,

240
00:31:48,568 --> 00:31:52,865
jie manęs paklausė apie Naomi ir
žodžiai, kurie jiems nerūpi!

241
00:31:53,074 --> 00:31:56,202
Atrodo, kad yra.

242
00:31:58,579 --> 00:32:01,249
Ką norėtumėte sužinoti?

243
00:32:02,083 --> 00:32:05,169
Apie Naomi smuiką.

244
00:32:05,545 --> 00:32:10,048
Policija jo neturi.
Ar jis čia?

245
00:32:10,383 --> 00:32:14,803
Čia ji praktikavo keliuose kaimuose.
Ji toliau praktikavo.

246
00:32:15,011 --> 00:32:18,057
Bet visada yra
parsivežė namo.

247
00:32:20,558 --> 00:32:22,519
zinau.

248
00:32:27,106 --> 00:32:32,655
Policininkai nesvajoja
ką? �Jie neturi supratimo.

249
00:33:25,709 --> 00:33:28,296
Išėmiau stiklinę.

250
00:33:30,546 --> 00:33:34,174
Nauji tvarsčiai
jie yra šalia tavęs.

251
00:33:37,511 --> 00:33:40,516
Tavo drabužiai taip pat
atnešiau

252
00:33:40,973 --> 00:33:43,768
Visiems kažkas
galimybė.

253
00:33:46,980 --> 00:33:51,608
Ar girdi mane? �Centrinis
analgetikas. Ką tu man davei?

254
00:33:51,817 --> 00:33:54,654
Tai viena iš priežasčių
kad pasirinkau tave, Kate.

255
00:33:56,407 --> 00:33:58,784
Tu protingas.

256
00:34:00,412 --> 00:34:04,290
Aš tai vertinu. Žinau, taip
dauguma vyrų to nedaro.

257
00:34:04,539 --> 00:34:09,545
Jis negali. aš kitoks.
Ji tai greitai supras.

258
00:34:14,342 --> 00:34:17,219
Stenkitės nemiegoti.

259
00:34:22,474 --> 00:34:24,559
O dieve mano!

260
00:34:26,896 --> 00:34:31,693
Turiu tau paaiškinti taisykles.
Sustabdyk. �Kodėl aš čia?

261
00:34:31,902 --> 00:34:33,777
Štai tu...

262
00:34:33,987 --> 00:34:37,655
Įsimylėti.
Patirti meilę.

263
00:34:39,909 --> 00:34:45,873
Dabar atidžiai klausykite.
Priimk mano žodžius rimtai.

264
00:34:47,125 --> 00:34:49,670
Nebandykite pabėgti.

265
00:34:49,920 --> 00:34:52,380
Nešauk pagalbos.

266
00:34:54,257 --> 00:34:58,552
Ir nebandyk
pulti mane

267
00:34:58,927 --> 00:35:01,472
Ar tu supranti?

268
00:35:02,016 --> 00:35:04,976
Aš tau padėsiu, taip
ji laikysis taisyklių.

269
00:35:05,226 --> 00:35:09,856
jei ji juos sulaužys,
ji mane labai nuvils.

270
00:35:12,525 --> 00:35:14,693
kaip kad.

271
00:35:16,070 --> 00:35:19,407
Matai?
Neskaudėjo, ar ne?

272
00:35:19,867 --> 00:35:22,284
Nesijaudink.

273
00:35:23,663 --> 00:35:26,331
Jūs esate Casanova.

274
00:35:39,637 --> 00:35:45,766
Maniau, kad jis bus lauke.
Kad jis turi darbą. �Tu klydai.

275
00:35:46,809 --> 00:35:49,186
Ar gavai žinutę?

276
00:35:49,813 --> 00:35:53,108
Ar turite daugiau?
gražus.

277
00:35:53,485 --> 00:35:56,152
Išskirtinis.
Tikrai.

278
00:35:57,320 --> 00:36:00,824
Manau, kad taip
kažkas ypatingo.

279
00:36:10,333 --> 00:36:12,835
kaip tu jautiesi
bičiulis?

280
00:36:13,711 --> 00:36:16,672
Plaukikai, eikite į vietas!

281
00:36:20,052 --> 00:36:23,431
Nagi, perkelk
tie kūnai!

282
00:36:24,472 --> 00:36:27,893
Nagi!
Greitis!

283
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
Atsiprašau.

284
00:36:30,105 --> 00:36:33,023
dr. Aš pažįstu Wicką Sachsą.

285
00:36:36,025 --> 00:36:39,905
Penktas takelis.
Jis sunaikins mano plaukikus.

286
00:36:40,447 --> 00:36:42,451
ačiū. �Sveiki.

287
00:36:45,577 --> 00:36:48,706
Negaliu tau pasakyti
daugiau nei tu žinai.

288
00:36:49,456 --> 00:36:54,335
Daviau Naomi patarimą,
į kuriuos ji neatsižvelgė.

289
00:36:55,420 --> 00:36:57,255
Atsiprašau.

290
00:36:59,382 --> 00:37:01,927
Neturiu laiko daryti gerai
susitiko su pacientais.

291
00:37:02,427 --> 00:37:08,516
Bet Naomi buvo kažkas
ypatingas. Sutinku su tavimi.

292
00:37:08,766 --> 00:37:13,690
Sklando gandai, kad kai kurie iš jų
Tu per gerai žinai.

293
00:37:14,190 --> 00:37:19,278
Vis tiek... Neturiu laiko, taip
juos pagrobtų ir subjaurotų.

294
00:37:21,155 --> 00:37:23,782
Aš žinau, kaip tu jautiesi.

295
00:37:24,117 --> 00:37:29,121
Jūs esate psichologas
ir policininkas.

296
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
Ir jos dėdė.

297
00:37:33,208 --> 00:37:36,336
Prakeiktųjų kančia.

298
00:37:37,338 --> 00:37:40,425
Pagalvok apie mane
ar ant jos?

299
00:37:40,842 --> 00:37:43,260
Ant abiejų.

300
00:37:46,764 --> 00:37:48,851
Tai tavo.

301
00:37:52,061 --> 00:37:55,648
Jis niekada anksčiau nebuvo pataikęs į tako
trumpi intervalai, tiesa?

302
00:37:58,152 --> 00:38:00,612
Gydytojas?

303
00:38:02,362 --> 00:38:05,699
Taip. Jis turėjo vietos.

304
00:38:53,291 --> 00:38:55,460
Niekada nerėk.

305
00:38:58,130 --> 00:39:00,673
Niekada nerėk.

306
00:39:01,134 --> 00:39:03,385
Niekada nerėk.

307
00:39:07,179 --> 00:39:09,514
Pagalba!

308
00:39:14,978 --> 00:39:17,858
Aš esu Kate McTiernan,

309
00:39:18,108 --> 00:39:21,235
gydytojas Sveikatos skyriuje
iki S Karolinos centro.

310
00:39:21,485 --> 00:39:23,612
man reikia pagalbos.

311
00:39:25,322 --> 00:39:27,909
Žinau, kad girdi mane!

312
00:39:34,708 --> 00:39:38,253
Nagi!
Kas ten?

313
00:39:53,018 --> 00:39:55,394
Aš esu Kate McTiernan.

314
00:39:55,644 --> 00:40:00,775
Atsakyk man kas nors!
Kas ten? �Užsičiaupk.

315
00:40:01,360 --> 00:40:04,697
Užsičiaupk, kiti žmonės
jis tave nužudys.

316
00:40:06,239 --> 00:40:09,034
O dieve mano.

317
00:40:10,367 --> 00:40:12,911
Koks tavo vardas?

318
00:40:13,869 --> 00:40:17,541
pasikalbėk su manimi
prašau!

319
00:40:18,208 --> 00:40:21,005
Pasakyk man savo vardą.

320
00:40:21,213 --> 00:40:24,298
Mary Jane Capaldi.

321
00:40:25,717 --> 00:40:29,637
Malonu girdėti tavo
balsas, Mary Jane.

322
00:40:30,637 --> 00:40:32,974
Jis yra su tavimi
viskas gerai?

323
00:40:33,224 --> 00:40:38,188
Aš esu Kristen Miles.
Aš irgi čia. Melisa.

324
00:40:38,396 --> 00:40:42,025
Nežinau, kiek man metų
čia. Koks tai mėnuo?

325
00:40:42,275 --> 00:40:44,987
Aš Samantha Gaynes.

326
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
Carol Akers.

327
00:40:47,780 --> 00:40:50,617
Aš esu Naomi Cross.

328
00:40:51,784 --> 00:40:55,998
Aš čia aštuonias dienas,
bent jau man taip atrodo.

329
00:41:33,911 --> 00:41:36,663
zinau. Aš taip pat
pasiilgau taves.

330
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Žinai, taip.

331
00:41:41,251 --> 00:41:43,420
kaip yra gegužės

332
00:41:44,130 --> 00:41:45,672
Gerai.

333
00:41:45,923 --> 00:41:48,427
Būk su ja, matai?

334
00:41:49,260 --> 00:41:51,471
Palaukite minutę.

335
00:42:11,074 --> 00:42:12,826
Atsiprašau.

336
00:42:22,670 --> 00:42:26,047
Odaliskų buvo daugiausia
brangus imperatoriaus lobis.

337
00:42:26,297 --> 00:42:28,923
Talentingas muzikai
ir poezija.

338
00:42:29,173 --> 00:42:33,137
Talentingas. �Kažkas ypatingo.
Sveiki atvykę į Durhamą, daktare.

339
00:42:33,344 --> 00:42:36,391
Giovanni Giacomo Casanova.
Jis turi gerbėjų.

340
00:42:36,599 --> 00:42:40,019
Pripažinkime, taip yra
labai grazus šriftas.

341
00:42:41,061 --> 00:42:43,106
Jis tave erzina.

342
00:42:43,356 --> 00:42:48,195
Tai reiškia, kad jis mus seka. Taip
jis skaito laikraštį. Pasinaudokime tuo.

343
00:42:48,402 --> 00:42:53,951
Odaliskas yra statula, ar ne? aukštas,
 �aštrus? �Tai obeliskas.

344
00:42:54,159 --> 00:42:58,496
Odaliska yra mergina
iš haremo, sugulovė.

345
00:42:58,704 --> 00:43:00,414
Miegokite seksui.

346
00:43:00,958 --> 00:43:03,460
Kaip ir sakei.

347
00:43:03,876 --> 00:43:08,215
Jis mums sako, kad jie yra
visi gyvi. Kodėl?

348
00:43:08,507 --> 00:43:11,677
Norėdami parodyti savo galią,
jos dominavimas.

349
00:43:11,927 --> 00:43:16,014
Tai atitinka. Sužinojome
kad jie visi turi moterų žudikes

350
00:43:16,306 --> 00:43:20,601
kažkas bendro dėl „Esar“.
jis nori juos kontroliuoti.

351
00:43:20,851 --> 00:43:26,106
Visi jie turi stiprią valią.
Jie visi yra maištininkai.

352
00:43:26,567 --> 00:43:31,405
Kiek dar merginų
ar dar yra? �Bent vienas.

353
00:43:50,715 --> 00:43:52,675
Ar jis man ką nors padarys?

354
00:43:53,009 --> 00:43:54,927
Nagi!

355
00:43:56,721 --> 00:44:00,599
Nebegaliu dirbti.
Jūs esate sutrikęs.

356
00:44:37,972 --> 00:44:40,224
O dieve mano!

357
00:44:51,777 --> 00:44:54,570
Ji galėtų būti
Pagarbiai, Kate.

358
00:44:56,239 --> 00:45:01,827
Gal aš klystu, bet kas?
ar aš tavęs neįspėjau apie taisykles?

359
00:45:02,036 --> 00:45:05,081
atsiprašau.
Jis man pasakė.

360
00:45:05,458 --> 00:45:07,753
atsiprašau.

361
00:45:12,465 --> 00:45:15,760
Aš padarysiu, ką jis nori.
ka tu pasakei?

362
00:45:16,010 --> 00:45:22,101
Kad aš padarysiu viską
ko tik jis nori. �Žinau, kad taip bus�.

363
00:45:24,603 --> 00:45:26,938
Duok man ranką.

364
00:45:27,898 --> 00:45:30,817
duok man ranką
aš sakiau!

365
00:45:32,693 --> 00:45:34,905
Duok man.

366
00:47:21,552 --> 00:47:24,431
Taip neveikia, Kate.

367
00:47:36,903 --> 00:47:41,782
Po truputį.
Nagi.

368
00:48:12,356 --> 00:48:13,856
Ką tu žinai?

369
00:48:14,065 --> 00:48:16,233
Kad jį ištiko šokas.

370
00:48:16,483 --> 00:48:19,320
Ją radę vaikai yra
žvejojo netoli Vykagilo.

371
00:48:19,527 --> 00:48:23,324
ką? �Vykagila.
Upės toliau nuo miesto.

372
00:48:23,532 --> 00:48:26,454
Mūsų laukia cirkas.

373
00:48:35,755 --> 00:48:40,259
Elgesys aštrus
psichologinė trauma...

374
00:48:41,135 --> 00:48:44,889
Galite pasakyti, kada tai bus
ar galėtum pasikalbėti su mumis?

375
00:48:45,181 --> 00:48:49,976
Kate McTiernan kenčia nuo
potrauminis šokas.

376
00:48:50,268 --> 00:48:54,273
Nežinome, kada ji susipras.
Tai gali trukti savaites.

377
00:48:54,565 --> 00:48:58,652
Atminkite, kad jis turi daug
pasisekė, kad ji dar gyva.

378
00:49:01,782 --> 00:49:05,076
Atsiprašau, tai aš
dr. Aleksas Kryžius.

379
00:49:05,326 --> 00:49:08,161
zinau. Aš žinau tavo darbą.

380
00:49:08,744 --> 00:49:11,916
Patariu policijai
šiuo atveju.

381
00:49:13,251 --> 00:49:15,838
Norėčiau pamatyti
Kate McTiernan.

382
00:49:17,172 --> 00:49:19,840
Jam to nereikia
Dar vienas gydytojas.

383
00:49:20,215 --> 00:49:22,885
Nenoriu tavęs varginti.

384
00:49:23,177 --> 00:49:25,471
Tai asmeninis prašymas.

385
00:49:25,972 --> 00:49:29,309
Mano dukterėčia taip pat
yra tarp pagrobtųjų.

386
00:49:30,268 --> 00:49:33,063
tikrai turiu
pasikalbėk su ja.

387
00:49:44,865 --> 00:49:49,288
Tai jau gerai.
Dabar esate saugūs.

388
00:49:49,663 --> 00:49:52,123
Jūs esate saugūs.

389
00:49:54,918 --> 00:49:57,588
Ši moteris yra kovotoja.
 �Sutinku.

390
00:49:57,880 --> 00:50:00,340
Tai ne tik
potrauminis šokas.

391
00:50:00,590 --> 00:50:04,262
Gyvybiniai požymiai
susilpninti. Lėtai dega.

392
00:50:04,512 --> 00:50:08,891
Tabletes? �Patikrinome.
Kraujyje ir šlapime nėra ni��.

393
00:50:09,184 --> 00:50:13,271
Kažkas, ko negalime rasti
sukelia kodą.

394
00:50:13,521 --> 00:50:16,648
Kas tai padarė…
 �Jis labai gudrus. �Taip.

395
00:50:16,856 --> 00:50:18,733
Bet jis nežino
jos istorija.

396
00:50:18,942 --> 00:50:22,655
Tikra kazanova
Niekada nepritarčiau.

397
00:50:47,554 --> 00:50:49,056
Atsiprašau.

398
00:50:49,306 --> 00:50:51,934
Turite medicinos
vadovas?

399
00:51:08,951 --> 00:51:13,371
Mokiniai nereaguoja, praradimas
raumenų valdymas, trūkčiojimai...

400
00:51:14,039 --> 00:51:16,958
benzo perdozavimas
Diazepinas tai gali sukelti.

401
00:51:17,210 --> 00:51:20,003
Visos tokios priemonės yra
jie atsiranda kraujyje ir šlapime.

402
00:51:20,211 --> 00:51:23,173
Išskyrus sistolę.
Jis atrodo kaip jie.

403
00:51:23,463 --> 00:51:26,759
Jis skiriamas pacientams, sergantiems
leukemija po chemoterapijos.

404
00:51:27,552 --> 00:51:30,097
Tai sukelia nuostolius
atmintis? �Taip.

405
00:51:36,605 --> 00:51:40,608
Pamatysim ryte
Tavo teorija teisinga.

406
00:52:11,639 --> 00:52:13,932
kas tu toks?

407
00:52:17,561 --> 00:52:19,731
Aleksas Kryžius.

408
00:52:19,981 --> 00:52:23,027
Policijos pareigūnas iš Vašingtono.

409
00:52:23,527 --> 00:52:26,280
kaip tu jautiesi?

410
00:52:26,572 --> 00:52:28,655
Blogai.

411
00:52:28,907 --> 00:52:33,952
Paskambinsiu gydytojui.
Palauk. Jis man davė tabletes.

412
00:52:34,286 --> 00:52:38,791
Dėl gyvos sistemos.
 �Taip, sistolė.

413
00:52:39,418 --> 00:52:44,715
Išplovėme tau skrandį.
Džiaugiuosi, kad atsigavai.

414
00:52:44,923 --> 00:52:47,717
Vašingtonas?
 �Taip.

415
00:52:49,135 --> 00:52:52,264
Aš čia dėl
dukterėčios.

416
00:52:52,472 --> 00:52:57,853
Ji dingo prieš 10 dienų.
Jos vardas Naomi Cross.

417
00:53:00,396 --> 00:53:03,317
Aš kalbėjausi su ja.

418
00:53:04,150 --> 00:53:07,237
Aš kalbėjau su ja.

419
00:53:09,280 --> 00:53:11,827
ačiū.

420
00:53:12,077 --> 00:53:14,329
Paskambinsiu gydytojui.

421
00:53:15,538 --> 00:53:20,960
girdėjau...
Tiek daug skirtingų balsų.

422
00:53:21,503 --> 00:53:24,505
pabandžiau
kad neverktų.

423
00:53:39,894 --> 00:53:45,650
Čia jis nepasirodys. dar ne
bet jis tikrai žiūrės.

424
00:53:45,860 --> 00:53:48,864
pasikalbėk
tarsi įstrigo.

425
00:53:49,489 --> 00:53:53,451
jei jis toks patyčios
kodėl mes jo dar nepagavome?

426
00:54:00,793 --> 00:54:02,711
Ponios ir ponai.

427
00:54:03,545 --> 00:54:05,965
laba diena.

428
00:54:06,298 --> 00:54:09,635
Norėčiau jus supažindinti
labai drąsi jauna mergina.

429
00:54:09,885 --> 00:54:12,637
dr. Kate McTiernan.

430
00:54:13,137 --> 00:54:17,893
Ji duos trumpą
pareiškimas, tai viskas.

431
00:54:18,101 --> 00:54:20,478
Nekyla klausimų,
prašau

432
00:54:28,362 --> 00:54:31,237
Sveiki.
Aš esu Kate McTiernan.

433
00:54:33,074 --> 00:54:37,911
Pirma, aš norėčiau kažko
pasakė visoms šeimoms

434
00:54:38,121 --> 00:54:40,248
kurie ilgisi savo artimųjų.

435
00:54:40,456 --> 00:54:43,416
Prašau, nepasiduok.

436
00:54:43,625 --> 00:54:48,882
Jie jau ten, kur buvau aš
kiti ir aš žinau, kad jie vis dar gyvi.

437
00:54:49,422 --> 00:54:55,514
Ačiū vaikinams, kurie mane sukūrė
ištraukė iš upės ir išgelbėjo mane,

438
00:54:55,931 --> 00:55:00,268
slaugytojai ir gydytojai,
kurie taip gerai manimi rūpinasi,

439
00:55:00,643 --> 00:55:08,610
ir žmonėms, kurie man rašė
ir kurie meldžiasi už mane. ačiū.

440
00:55:10,653 --> 00:55:14,699
Ir žinutė...

441
00:55:14,949 --> 00:55:19,496
Vyrui,
kuris save vadina Kazanova.

442
00:55:19,746 --> 00:55:22,916
Kas mane pagrobė

443
00:55:23,166 --> 00:55:26,378
ir norėjo mane nužudyti.

444
00:55:26,630 --> 00:55:30,423
Aš sulaužiau tavo
taisykles. Tik aš.

445
00:55:30,675 --> 00:55:34,137
Kiti man nepadėjo.

446
00:55:34,510 --> 00:55:39,766
Jei jis ieško kaltininko,
kaltink mane

447
00:55:43,146 --> 00:55:45,565
Tai viskas.

448
00:55:46,817 --> 00:55:51,862
Dėkojame, kad pateikėte
žinutė dingusiųjų šeimoms

449
00:55:52,278 --> 00:55:55,992
ir tikiuosi, kad bent taip bus
šiek tiek padėjo. ačiū.

450
00:56:01,079 --> 00:56:04,125
Ką girdi?
Šunys? �Ne.

451
00:56:04,375 --> 00:56:07,878
Koks gyvūnas?
Ar tai ūkis? �Nežinau.

452
00:56:08,085 --> 00:56:10,215
Ar matai upę?

453
00:56:10,382 --> 00:56:12,425
Nr.

454
00:56:16,344 --> 00:56:20,724
matau jį.
Jo augintinis.

455
00:56:20,934 --> 00:56:22,853
Ką jis sako?

456
00:56:24,438 --> 00:56:28,358
Jaučiu jo ausį
lūpas ir jo kvėpavimą.

457
00:56:28,567 --> 00:56:31,110
pasikalbėk su manimi
kad jis mane myli.

458
00:56:31,320 --> 00:56:33,739
Papasakok man apie jo
veido.

459
00:56:33,989 --> 00:56:37,659
Apie jo akis, burną.

460
00:56:40,161 --> 00:56:42,246
Jis neturi veido.

461
00:56:44,541 --> 00:56:50,547
Kaukė. Jis visada dėvi kaukę.
Kokia kaukė? Aš negaliu!

462
00:56:51,465 --> 00:56:53,884
Tai keičiasi.

463
00:56:54,467 --> 00:56:57,929
Negaliu jam parodyti
kad aš jo nekenčiu.

464
00:56:58,804 --> 00:57:03,184
Bet tu pabėgi.
ką tu matai? �Nežinau.

465
00:57:03,726 --> 00:57:09,190
Aš tik bėgu. Kojos
Turiu problemų su tabletėmis.

466
00:57:09,483 --> 00:57:12,195
Tada aš pasiklystu.
Bėgu koridoriais.

467
00:57:12,487 --> 00:57:15,989
Yra daug kambarių.
Aš nežinau, kur eiti.

468
00:57:16,532 --> 00:57:20,452
Tai už manęs!
Tai ne! Jūs pabėgate.

469
00:57:21,079 --> 00:57:24,581
Kaip?
Kaip tu išlipai?

470
00:57:25,208 --> 00:57:27,210
Šviesa.

471
00:57:27,543 --> 00:57:32,672
Saulės šviesa.
 �Matai tvartą? �Ne.

472
00:57:33,757 --> 00:57:36,344
Ką? Ką? �Ne.

473
00:57:36,594 --> 00:57:40,724
Nieko, tik šviesa.
Mano akys ašaroja.

474
00:57:41,431 --> 00:57:43,976
Ir vėl medžiai.

475
00:57:44,434 --> 00:57:50,025
Į pėdas įsirėžia akmenys.
Girdžiu jį šaukiant paskui mane.

476
00:57:50,190 --> 00:57:54,403
Bandau bėgti greičiau.
Tik tiek galiu galvoti.

477
00:57:55,362 --> 00:58:00,202
Ten palikau merginas.
Aš negalvojau.

478
00:58:00,411 --> 00:58:03,954
Aš tik kalbėjausi su savimi
kad turiu bėgti.

479
00:58:04,706 --> 00:58:08,666
Tai jau gerai.
Aš paleidau juos!

480
00:58:09,501 --> 00:58:11,713
Praėjo.

481
00:59:23,242 --> 00:59:27,081
Ar žinai šį mišką?
Retkarčiais čia ateinu.

482
00:59:27,329 --> 00:59:32,085
Su kuo jis čia susitinka? žygeiviai,
dviratininkai, stovyklaujantys žmonės?

483
00:59:32,333 --> 00:59:35,465
Žmonių buvimas
studentai. Tai viskas.

484
00:59:36,715 --> 00:59:39,844
O ta upė? �Joje
upėtakių yra daug.

485
00:59:40,137 --> 00:59:43,056
nuo anksti
kolonializmo. Tai čia.

486
00:59:44,264 --> 00:59:46,057
Ką?

487
00:59:46,768 --> 00:59:51,438
Mano dukterėčia nenorėtų
susitikinėjo su kažkokiu vaikinu.

488
00:59:58,487 --> 01:00:00,532
ar tau viskas gerai

489
01:00:01,324 --> 01:00:03,451
Taip.

490
01:00:04,994 --> 01:00:07,038
Tikrai.

491
01:00:07,663 --> 01:00:10,791
Atsiprašau, kad to nepadarei
Galiu nuvežti ją pas ją.

492
01:00:12,876 --> 01:00:17,215
Vakar vakare kai ką atradau
įdomu. Apie ką?

493
01:00:17,672 --> 01:00:22,344
Aš patikrinau visus užsakymus
sistolė per pastaruosius 5 metus.

494
01:00:22,635 --> 01:00:25,224
Ir žinai ką?
 �Ką?

495
01:00:25,474 --> 01:00:29,226
Plastikas yra sąraše
Beverli Hilso chirurgas.

496
01:00:29,476 --> 01:00:34,608
Plastikos chirurgai to nedaro
jiems reikia. � Teisingai.

497
01:00:35,483 --> 01:00:38,320
Prieš dvejus metus
jis užsakė pakankamai

498
01:00:38,568 --> 01:00:41,905
leukemijai gydyti
mažos šalies gyventojų.

499
01:00:42,115 --> 01:00:46,284
Koks mano vardas?
 �Viljamas Rudolfas.

500
01:00:46,536 --> 01:00:51,081
Jis dirbo Durhame.
Jis čia mokėsi.

501
01:00:53,210 --> 01:00:57,588
ar jis Tai veikia
abiejose pakrantėse?

502
01:00:57,922 --> 01:01:02,094
Abiejose pakrantėse?
Įdomus posakis.

503
01:01:03,469 --> 01:01:07,307
Kai kurių dabar yra Kalifornijoje
keliolika tokių nusikaltėlių.

504
01:01:08,184 --> 01:01:12,355
Štai vienas. Vyrai, balti,
trečiojo dešimtmečio pradžioje.

505
01:01:12,646 --> 01:01:16,860
Žinomas kaip Cavalier. Daugiau
jie jį medžiojo kokius metus.

506
01:01:17,110 --> 01:01:22,574
Po to seka jo pagrobimai
čia jiems nuo 10 iki 14 dienų.

507
01:01:22,824 --> 01:01:26,659
Naomi lygiai 10 dienų
ji dingo

508
01:01:26,952 --> 01:01:30,623
Dar vienas gražus juodas
studentas U.C.L. A.

509
01:01:31,039 --> 01:01:33,208
Taigi tai daro ir čia.

510
01:01:34,043 --> 01:01:37,880
Jei jis laikysis savo plano,
netrukus grįš į Kaliforniją.

511
01:01:38,088 --> 01:01:39,965
Ar FTB negali jo sugauti?

512
01:01:40,132 --> 01:01:45,137
Jei jie jį sulaužys, kas bus
su visomis merginomis?

513
01:01:45,344 --> 01:01:49,599
Negaliu rizikuoti ta Naomi
kur ji miršta iš bado kalėjime.

514
01:01:50,309 --> 01:01:53,478
Jokio FTB.
Ar po jo būsi vienas?

515
01:01:54,605 --> 01:01:57,898
Turiu padėjėjų.
 �Paimk mane su savimi.

516
01:01:58,150 --> 01:02:01,820
Jums bus geriausia čia būti.
 �Ir aš apsimetu, kad jo nėra�?

517
01:02:02,030 --> 01:02:07,702
Ne, aš tik turiu galvoje... Aš vienintelis
kas matė šį vaikiną.

518
01:02:07,952 --> 01:02:10,663
Žinau, koks jis didelis, žmogau
balsas turi taip, kaip jis juda.

519
01:02:10,873 --> 01:02:14,835
Nedirbk su manimi
lyg būčiau auka.

520
01:02:15,041 --> 01:02:19,170
Jūs manote, kad aš nesužeistas
nes nebuvau prievartautas?

521
01:02:19,547 --> 01:02:23,050
Aš tai girdžiu kiekvieną vakarą
tų moterų balsus.

522
01:02:23,259 --> 01:02:26,846
Turite omenyje dukterėčią?
Žinai ką? Aš taip pat.

523
01:02:38,773 --> 01:02:41,693
Tikėjausi, kad pamatysime
mano pusbrolis.

524
01:02:42,527 --> 01:02:44,989
Aleksas! � Štai.

525
01:02:46,864 --> 01:02:52,621
Kate McTiernan. Džonas Sampsonas,
policininkas, pusbrolis, kolega.

526
01:02:53,121 --> 01:02:54,416
kaip sekasi

527
01:02:54,666 --> 01:02:58,378
Sveiki. Tai Henris,
Los Andželo policija.

528
01:02:58,753 --> 01:03:02,298
Tai mane džiugina. Tas pats.
 �Dr. Krosai, džiaugiuosi.

529
01:03:04,385 --> 01:03:08,221
Ar galime pasikonsultuoti?
 �Atleisk akimirką.

530
01:03:09,554 --> 01:03:14,519
Tai staigmena. Daugelis iš jūsų
tai tave nudžiugino. kas tai?

531
01:03:14,813 --> 01:03:17,438
Po plonos
vaikštome ledu.

532
01:03:17,646 --> 01:03:22,485
Naudojau visas jungtis
gavo automobilius ir įrangą.

533
01:03:22,777 --> 01:03:29,076
Viskas turi vykti sklandžiai,
apvyniojome kitus. �Suprantu.

534
01:03:48,762 --> 01:03:52,806
Aš matau jį. Praeiti pro šalį
paliekamas šiaurinis langas.

535
01:03:53,351 --> 01:03:57,269
Dėmesio. Teisingai
Jis praėjo pro langą.

536
01:04:01,525 --> 01:04:04,070
Ačiū už informaciją.

537
01:04:16,539 --> 01:04:19,876
Jis yra.
Jis nuvažiavo.

538
01:04:44,485 --> 01:04:47,655
Neatrodo
eiti į parduotuvę.

539
01:04:48,030 --> 01:04:51,784
Kur veda šis kelias?
 �Į Vankuverį.

540
01:05:05,588 --> 01:05:08,635
Jis buvo panašus
toks nuoširdus...

541
01:05:09,302 --> 01:05:11,262
Kaip?

542
01:05:11,429 --> 01:05:14,224
Kai pasakė
kad jis mane myli.

543
01:05:14,432 --> 01:05:18,438
Visų pirma dėl to, kad tu tikrai.
Prašau!

544
01:05:18,646 --> 01:05:21,898
Padauginkite savo
pyktis su šimtu, Kate.

545
01:05:23,400 --> 01:05:26,445
Jis tave labai myli.

546
01:05:51,260 --> 01:05:53,596
Rudolfas sutiko.

547
01:05:54,012 --> 01:05:56,849
Dar apie 800 m
tai namas.

548
01:05:58,559 --> 01:06:01,813
Taigi jis tiesiog neišėjo
iki šiol�.

549
01:06:02,606 --> 01:06:05,235
Jis vėl miške.

550
01:06:19,373 --> 01:06:21,876
Pirmasis Kalifornijoje?

551
01:06:28,840 --> 01:06:31,092
Puikus darbas, ar ne?

552
01:06:31,342 --> 01:06:33,387
Nepamirštamas.

553
01:06:38,184 --> 01:06:40,143
Pasakyk man.
Ką?

554
01:06:40,351 --> 01:06:42,313
Aš tavęs negirdžiu.

555
01:06:42,561 --> 01:06:44,898
Jie tave nužudys!

556
01:06:45,565 --> 01:06:49,655
Užsičiaupk! Nes tu taip sakei!
Ką po velnių jis daro?

557
01:06:51,990 --> 01:06:55,536
Jis įsiutęs.
 �Jis kraustosi iš proto!

558
01:06:55,786 --> 01:06:59,164
Jis išvarys iš miško
visi gyvūnai.

559
01:07:42,833 --> 01:07:45,543
ką tu matai?

560
01:07:46,336 --> 01:07:49,215
Žudikas, kuris organizuoja.

561
01:08:00,643 --> 01:08:05,438
Jis čia nieko nepagrobs.
Tai kai kuriuos iš jūsų atima.

562
01:08:07,148 --> 01:08:11,110
Mes žiūrėsime, kad pamatytume
ką jis veikia. Likite čia.

563
01:08:11,402 --> 01:08:16,826
Kodėl aš negaliu eiti? taip
pamatys tave, viskas baigta. �O kaip tu?

564
01:08:17,076 --> 01:08:21,079
Turiu 20 metų patirtį.
Likite su Henriu.

565
01:08:37,014 --> 01:08:40,516
Tai ten.
Kitoje banko pusėje.

566
01:08:43,476 --> 01:08:47,815
Tai ten. Tiesiog taip.
Ponas Meilužis.

567
01:08:52,029 --> 01:08:55,030
Man labiau patiktų
iškart pagavo.

568
01:08:56,908 --> 01:09:01,578
Jie nėra tokie patys be Fernando.
Kodėl jie jį paleido?

569
01:09:01,869 --> 01:09:05,833
Kaip jis galėjo mesti.
Mergina tiesiog plūduriavo.

570
01:09:06,042 --> 01:09:08,336
Tada ji nukrito
iš žaidimo.

571
01:09:08,545 --> 01:09:11,631
Ką tu turi su savimi?
Durhamo „Bulls“?

572
01:09:11,840 --> 01:09:15,051
Ar taip? Trigubas A?
Ar turite kokių nors variantų?

573
01:09:29,733 --> 01:09:33,862
EDF 40, kariniai žiūronai.
 �Einu į vidų. �Ką?

574
01:09:34,360 --> 01:09:37,405
Palauk.
Ateik čia.

575
01:09:37,739 --> 01:09:40,826
Turiu iš kitos pusės. � Na
kas vyksta. Aš nesu toks kvailas.

576
01:09:41,076 --> 01:09:43,872
Tai ne tavo stilius.
Tu nežinai koks mano stilius.

577
01:09:44,122 --> 01:09:47,625
Kad man padėtų, taip
Susilieju su žmonėmis.

578
01:09:47,792 --> 01:09:49,962
Padėkite man.

579
01:09:53,713 --> 01:09:55,884
Palauk čia.

580
01:09:56,551 --> 01:10:00,136
Aš ieškosiu mūsų.

581
01:10:00,555 --> 01:10:02,557
Palauk čia.

582
01:10:04,350 --> 01:10:07,313
Nejudėk.

583
01:10:23,368 --> 01:10:27,079
Ar tai jis?
Ar tai Rudolfas?

584
01:10:27,538 --> 01:10:29,291
Taip.

585
01:10:29,542 --> 01:10:32,211
Taip, tai jis.

586
01:10:49,646 --> 01:10:52,649
Jis yra.
Ar tu įsitikinęs?

587
01:10:55,193 --> 01:10:57,028
Taip.

588
01:10:59,864 --> 01:11:02,242
Stok ramiai.

589
01:11:04,118 --> 01:11:08,457
Eik pro medžius, Henriai
į kairę. Einame priekyje.

590
01:11:08,747 --> 01:11:12,836
Nepamirškite, kad p
Noriu nekoduoto.

591
01:11:15,881 --> 01:11:18,216
Būkite atsargūs.

592
01:11:44,784 --> 01:11:46,203
Eime.

593
01:11:51,626 --> 01:11:54,002
Tai jau gerai.

594
01:12:06,306 --> 01:12:09,269
Šūdas! Jis sužeistas.

595
01:12:11,188 --> 01:12:13,523
Visai ramus.

596
01:12:52,728 --> 01:12:55,189
Sustok!

597
01:12:56,064 --> 01:12:59,485
Rankos matomoje vietoje!
Išlipk iš mašinos!

598
01:12:59,735 --> 01:13:02,197
Išlipk iš mašinos!

599
01:13:23,970 --> 01:13:26,429
Paruošta
mes transporte.

600
01:13:35,146 --> 01:13:37,317
Kaip jam sekasi?

601
01:13:40,527 --> 01:13:44,738
Atsiprašau dėl viso to.

602
01:13:46,448 --> 01:13:50,494
Šios dienos įvykiai yra
buvo visiškai šokiruojantis.

603
01:13:50,704 --> 01:13:54,916
Policija nekomentuoja.
bet mūsų šaltiniai sako...

604
01:13:55,958 --> 01:13:58,043
Ar skauda?

605
01:14:00,587 --> 01:14:04,634
Jie kvepia kiekvienu defektu
šviesos greičiu.

606
01:14:05,051 --> 01:14:09,806
Nuotraukos moters tu
jie sakė, kad to tikrai nebus per televiziją.

607
01:14:11,810 --> 01:14:13,895
Įkvėpkite.

608
01:14:14,103 --> 01:14:15,938
kaip yra

609
01:14:17,105 --> 01:14:19,399
Čia šiek tiek skauda.

610
01:14:20,442 --> 01:14:22,738
O čia?

611
01:14:24,573 --> 01:14:28,201
Teks daryti nuotraukas.
 �Nėra kalbų.

612
01:14:32,496 --> 01:14:34,832
Jis dingo.

613
01:14:35,123 --> 01:14:37,920
Bent jau dabar FTB žino
kam ieškoti.

614
01:14:38,168 --> 01:14:41,631
Kiek jis gali nubėgti?
 �Nesvarbu.

615
01:14:42,465 --> 01:14:45,134
Svarbu, kad
kiek laiko.

616
01:14:46,467 --> 01:14:49,512
Atsakymų negavome.
detektyvas Sampsonas,

617
01:14:49,845 --> 01:14:53,516
kas cia neturi autoritetu...
 �Ką darysi?

618
01:14:53,850 --> 01:14:57,648
Sampsonas yra detektyvas
į Vašingtono policijos departamentą.

619
01:14:58,105 --> 01:15:02,235
Jis buvo komandos narys
kontrolei.

620
01:15:02,484 --> 01:15:05,988
Sampsonas, Castillo ir
dar du nepažįstamieji

621
01:15:06,238 --> 01:15:10,493
jie buvo užpulti.
Kieno jie laukė?

622
01:15:12,871 --> 01:15:18,042
Norėčiau rezervuoti
Durhamas dviems žmonėms. Šiąnakt.

623
01:15:18,251 --> 01:15:23,715
dr. Rudolfas neturi bylos...
 �Atgal...�Spręskite jūs.

624
01:15:24,632 --> 01:15:26,632
Kaip?

625
01:15:27,217 --> 01:15:29,345
Jūs nuspręsite.

626
01:15:33,934 --> 01:15:37,395
Sveiki atvykę į
nusikaltimo vieta.

627
01:15:39,148 --> 01:15:44,069
Turbūt tau jau nuobodu
mirksinčios lemputės. Šiek tiek.

628
01:15:44,279 --> 01:15:46,989
Greitai atėjai.
 �Nepakankamai greitai.

629
01:15:47,407 --> 01:15:51,537
Visa tai turėjo ir gerąją pusę
pusėje. � Geroji pusė? �Taip.

630
01:15:51,828 --> 01:15:55,079
Ji atpažino Kazanovą,
tu supranti... „Liaukis.

631
01:15:55,331 --> 01:16:00,458
Nuo tada, kai atėjai, mane traukia
už nosį. Aš tave priėmiau.

632
01:16:02,003 --> 01:16:06,341
pasidalino informacija su jumis,
o ka mes turime? Mainai.

633
01:16:06,551 --> 01:16:10,636
Ir sunkiai sužeistas policininkas.
Sakyčiau, kad suklydau?

634
01:16:11,889 --> 01:16:15,350
Gerai, suklydau.

635
01:16:16,559 --> 01:16:20,521
Bet jis neturi manęs pašalinti.

636
01:16:43,921 --> 01:16:46,131
ką tu matai?

637
01:16:48,760 --> 01:16:54,015
Gal per daug įsitempęs
aš. �Ką? �Nežinau.

638
01:16:56,600 --> 01:17:01,021
Taip šalta.
Tai ne kaip jis.

639
01:17:05,275 --> 01:17:07,568
Skaitykite toliau.

640
01:17:09,320 --> 01:17:12,699
Spinta buvo įtartina, todėl
Atsinešiau DX fluoroskopą.

641
01:17:12,949 --> 01:17:16,371
Jis atrado savotišką mėnulį
modulis. Tai šaldiklis.

642
01:17:17,329 --> 01:17:20,750
Trofėjų spinta.
Jis turi skirtingus darbo būdus.

643
01:17:20,957 --> 01:17:24,211
Don Chuanas rytinėje pakrantėje,
Josefas Mengele Vakaruose.

644
01:17:24,420 --> 01:17:26,923
Radome pėdas.
 �Ką? � Teisingai.

645
01:17:27,213 --> 01:17:29,884
Nukirpta ties kulkšniu,
vakuuminiuose maišeliuose.

646
01:17:30,092 --> 01:17:34,639
15 porų, liko dvi.
Akivaizdu, kad jis nėra šokėjas.

647
01:17:34,889 --> 01:17:37,432
Pažvelk į šį šventąjį.

648
01:17:48,404 --> 01:17:51,448
Kavalierius.
Kazanova.

649
01:17:51,698 --> 01:17:56,244
net iš Jeano de Salo, kuris l.
1921 skerdė prostitučių Paryžiuje

650
01:17:56,536 --> 01:18:00,789
ir pasmaugtas našles Rivjeroje,
tokio žudiko nebuvo.

651
01:18:01,039 --> 01:18:06,965
Abiejuose jūros krantuose. Ne taip
ambicijų, bet dar ne.

652
01:18:07,172 --> 01:18:12,051
Šis vaikinas yra tikras Houdini.
 �Mes neturime reikalų su Houdini,

653
01:18:12,261 --> 01:18:15,805
bet su Leopoldu
ir Loebas.

654
01:18:16,055 --> 01:18:20,810
Vietiniai, lankytojai.
 �Čia yra 30 ampulių sistolių.

655
01:18:21,019 --> 01:18:26,774
Chronologija sutampa.
 �Yra du ir jie dirba kartu.

656
01:18:26,984 --> 01:18:30,237
Jie bendradarbiauja ir konkuruoja.

657
01:18:35,783 --> 01:18:37,994
Ar žinai, kas tai?

658
01:18:38,287 --> 01:18:43,000
Tikriausiai jį nužudė. Pažiūrėjo
būsime tarp dingusiųjų.

659
01:18:43,207 --> 01:18:46,252
Netrukdykite.
 �Ar žinai kas jis?

660
01:18:47,045 --> 01:18:49,588
Ir jis vis dar turi abi kojas.

661
01:19:04,438 --> 01:19:08,694
Turite tris minutes atidaryti
skląstis. Ar aš švaistau savo laiką?

662
01:19:10,070 --> 01:19:13,282
Nėra nė vieno.
Pažiūrėk aukštyn.

663
01:19:13,657 --> 01:19:15,868
Būkite konkretūs.

664
01:20:09,587 --> 01:20:11,756
Ar ten galva?

665
01:20:20,099 --> 01:20:22,768
Kiek laiko jis uždarytas?
 �Apie 5,6 val.

666
01:20:22,975 --> 01:20:25,353
Paskaitos viduryje Mrs
sugauti. Šūdas!

667
01:20:25,645 --> 01:20:28,649
Aš to neleisčiau. kažkas
jis mostelėjo Hatfieldui.

668
01:20:28,899 --> 01:20:32,613
Jis mušė būgną visiems. Prieš mane
jis kuo greičiau jį pagavo.

669
01:20:32,820 --> 01:20:36,489
Jūs užsisakėte įrangą nemokamai
stebėjimas. Ar jie jį pagavo?

670
01:20:36,698 --> 01:20:38,533
Puikus darbas!

671
01:20:38,742 --> 01:20:43,954
Viskas yra politika.
 �Viskas tau�. � Ne visi.

672
01:21:01,180 --> 01:21:04,143
dr. Sachs.

673
01:21:05,019 --> 01:21:10,565
Malonu tave vėl matyti.
Nepaisant aplinkybių.

674
01:21:10,899 --> 01:21:14,319
Ar galiu tau ką nors atnešti?

675
01:21:15,112 --> 01:21:18,573
Kava? Dviratis?

676
01:21:19,367 --> 01:21:21,286
Nagi.

677
01:21:21,496 --> 01:21:24,622
Galite atsakyti į kai kuriuos klausimus
atsakyti be advokato.

678
01:21:24,873 --> 01:21:27,917
Galite pasakyti:
Norėčiau kavos, prašau.

679
01:21:28,210 --> 01:21:31,462
Ali: Ne, ačiū.
Iš mandagumo.

680
01:21:33,756 --> 01:21:36,384
Jūs negeriate kavos, ar ne?

681
01:21:36,716 --> 01:21:40,305
Pageidautina tik išpilstyti į butelius
vandens. Ką po velnių jis daro?

682
01:21:40,471 --> 01:21:44,725
Taip išlaikote formą.
 �Jis dirba savo darbą.

683
01:21:44,975 --> 01:21:49,605
Iš kur atsiranda geriausia?
vandens? Iš Alpių?

684
01:21:49,939 --> 01:21:53,067
Iš kai kurių prancūzų
pavasaris?

685
01:21:53,275 --> 01:21:55,988
Futikanas.
 �Kaip, prašau?

686
01:21:56,238 --> 01:21:58,238
Futikanas.

687
01:21:58,530 --> 01:22:01,449
Tai Japonija.
Tu jos nepažįsti.

688
01:22:01,742 --> 01:22:05,204
Kaip ir japonai,
kad jie tai daro.

689
01:22:05,496 --> 01:22:09,752
Jie stato specialius laivus ir
jie plaukia į šiauriausią dalį,

690
01:22:10,002 --> 01:22:13,340
kur jie randa daugiausiai
mėlynas ledkalnis.

691
01:22:13,631 --> 01:22:15,548
Ir jie tempia ją atgal.

692
01:22:15,882 --> 01:22:18,551
Taigi jis gali gerti� 
kažkas

693
01:22:18,801 --> 01:22:22,974
kuris buvo vykdomas paskutinį kartą
susiformavo prieš 30 000 metų.

694
01:22:23,181 --> 01:22:25,265
Gerb.

695
01:22:26,268 --> 01:22:30,523
Koks jo skonis?
 �Kaip vanduo.

696
01:22:32,817 --> 01:22:39,405
Ar rašai sėkmingą knygą?
Tu turi būti milijonierius.

697
01:22:40,489 --> 01:22:42,158
Toli nuo to.

698
01:22:42,408 --> 01:22:45,037
Aš tai užsimenu, nes
nes paduosiu tave į teismą

699
01:22:45,286 --> 01:22:48,164
kartu su kitais
čia imbeciliai.

700
01:22:48,372 --> 01:22:53,212
Už ką?
Sugadinti reputaciją?

701
01:22:53,505 --> 01:22:58,841
Man patinka dulkinti jaunas moteris
įvairiais būdais.

702
01:22:59,134 --> 01:23:02,639
Aš jų beveik pakliuvau
100 75 skirtingais būdais,

703
01:23:02,847 --> 01:23:08,394
bet aš nepadariau nė vieno iš jų.
Niekada nebuvau smurtaujantis.

704
01:23:17,904 --> 01:23:20,408
Megan Murphy.

705
01:23:23,118 --> 01:23:27,413
Tai vaizdo iliustracija
iš Thelen knygos

706
01:23:27,706 --> 01:23:31,876
Die Welt Der Flagellanten.
Ar žinai?

707
01:23:33,127 --> 01:23:37,757
Tai darydamas praleidau tris valandas
surišo teisingai. Ji sutiko.

708
01:23:38,716 --> 01:23:41,679
Manau, kad turi
Aš žinau geriau nei tai.

709
01:23:42,805 --> 01:23:46,475
Turiu Megan nuotraukų,
pririštas prie medžio.

710
01:23:46,725 --> 01:23:48,476
Nr.

711
01:23:48,726 --> 01:23:53,649
Mes apie tai kalbėsime toliau
teismo procesas maždaug po pusės metų.

712
01:23:54,233 --> 01:23:59,154
ko tu nori?
papasakok apie Naomi?

713
01:24:01,613 --> 01:24:05,784
Pradėsiu nuo tos dienos
pirmas atėjo į mano biurą.

714
01:24:06,034 --> 01:24:09,037
Ji vilkėjo šilkinę palaidinę,
kas man daugiau

715
01:24:09,247 --> 01:24:12,126
nes man patinka įjungti oro kondicionierių,

716
01:24:12,375 --> 01:24:15,337
kad kapiliarai susitraukia.

717
01:24:15,712 --> 01:24:20,216
Taip pasirodo speneliai.
Kaip jai buvo gėda.

718
01:24:20,507 --> 01:24:24,552
Šaltis ją pagyvino.

719
01:24:25,054 --> 01:24:29,434
O jos elgesys toks
išdavė jos charakterį.

720
01:24:30,603 --> 01:24:33,689
Ar matėte jos?
nuotraukos?

721
01:24:35,481 --> 01:24:37,693
Sustabdyk!

722
01:24:41,613 --> 01:24:47,287
Nuimkite rankas.
Jie nurimsta.

723
01:24:48,162 --> 01:24:51,581
Jie nurimsta.
Viskas gerai.

724
01:25:11,184 --> 01:25:13,144
Naomi.

725
01:25:13,435 --> 01:25:16,355
Tu tokia graži kaip nuotraukoje.

726
01:25:18,692 --> 01:25:21,279
Gražios pėdos.

727
01:25:21,988 --> 01:25:27,327
Ką girdi? Šunys?
Upė? �Ne.

728
01:25:27,911 --> 01:25:30,496
matau jį...

729
01:25:30,704 --> 01:25:33,292
niūniuoti.
 �Ką jis sako?

730
01:25:33,542 --> 01:25:37,253
Jaučiu tai savo ausyje
jo lūpos.

731
01:25:49,350 --> 01:25:54,520
Nesulaukėme pripažinimo?
 �Ne. Jis ne Kazanova.

732
01:25:54,729 --> 01:25:57,064
Jo paveikslas
buvo ant sienos.

733
01:25:57,314 --> 01:26:01,525
Taip jie dirba. �Bet nuotrauka...
 �Sąmonė mūsų norėjo.

734
01:26:01,693 --> 01:26:05,657
Jie turi vienas kito nugarą.
Sachs jiems puikiai tiko.

735
01:26:05,907 --> 01:26:08,786
Jis per daug neramus
žinojo, kas vyksta.

736
01:26:08,993 --> 01:26:15,042
Jis yra eilinis niekšas. Policininkai
bet jie mano, kad tai teisinga.

737
01:26:15,292 --> 01:26:18,086
Klausiausi įrašo.

738
01:26:18,293 --> 01:26:22,006
Ar kada nors girdėjote apie vaisius?
sonograma? Ultragarsas?

739
01:26:22,216 --> 01:26:24,967
tu manęs paklausei
Ar aš ką nors girdėjau?

740
01:26:25,177 --> 01:26:28,680
Tu sakei ne.
 �Tai netiesa.

741
01:26:28,889 --> 01:26:33,725
kažką girdėjau.
Fone. Nuolatinis garsas.

742
01:26:33,935 --> 01:26:37,439
Išgirdau vandenį.
 �Vanduo? � Visur.

743
01:26:37,689 --> 01:26:40,650
Po manimi, virš manęs,
aplink, visur.

744
01:26:40,902 --> 01:26:43,529
Turbūt buvau rūsyje.

745
01:26:43,737 --> 01:26:45,613
Neįmanoma.

746
01:26:45,823 --> 01:26:50,409
FTB ištyrė visas fermas,
vištidės, arklidės ir veislynai.

747
01:26:50,619 --> 01:26:53,872
Jie padarė klaidą. �Mačiau
Turiu kadrų iš oro.

748
01:26:54,039 --> 01:26:58,378
Jie to nepadarė. �Buvo durys,
sienos, laiptai.

749
01:26:58,587 --> 01:27:00,296
Kažkas yra viskas
jį pastatė.

750
01:27:00,630 --> 01:27:05,009
Tu negrįžai namo
prisimintas, bet lengvas.

751
01:27:05,259 --> 01:27:09,387
Buvau name.
Esu įsitikinęs.

752
01:27:11,514 --> 01:27:14,144
Tai mes darome.
Augalų planai.

753
01:27:14,729 --> 01:27:19,398
Ten buvo viena plantacija.
 �Ką?

754
01:27:19,649 --> 01:27:23,985
Pažiūrėk. Tai Masono
žemė. Šimtai rytų.

755
01:27:24,235 --> 01:27:27,238
Didelis namas, patalpos
kiaulėms, tvartams...

756
01:27:27,448 --> 01:27:32,287
Rūsiai maistui laikyti,
ledas. Daug tunelių. Parodyk tai.

757
01:27:34,247 --> 01:27:37,542
Upė teka tiesiai pro.
Kur jie mane rado?

758
01:27:37,792 --> 01:27:41,128
Uždaryti čia. Apie 3 km
toliau nuo didelio namo.

759
01:27:42,296 --> 01:27:44,926
Tai apie 900 m, ar ne?

760
01:27:45,175 --> 01:27:47,136
Ne čia.

761
01:27:47,344 --> 01:27:49,680
Šis kvadrantas.

762
01:27:49,889 --> 01:27:52,600
Sutelkime dėmesį į tai.

763
01:28:25,881 --> 01:28:27,925
Ne!

764
01:28:28,341 --> 01:28:30,302
Ne!

765
01:28:31,680 --> 01:28:34,432
Bachas yra šventas!

766
01:28:48,530 --> 01:28:51,824
Jis turi gražią kolekciją.

767
01:28:53,159 --> 01:28:59,582
Kultūrinis ir rasinis
įvairus. aš tau pritariu.

768
01:28:59,832 --> 01:29:02,502
Bet ši vieta nedidelė
per daug, ar ne?

769
01:29:02,752 --> 01:29:06,256
Pykčio nėra
jau madoje.

770
01:29:06,672 --> 01:29:09,551
Jis privalo įsigyti� 
tarnaitė.

771
01:29:09,760 --> 01:29:12,220
Ar žinote, kas tai yra?

772
01:29:12,762 --> 01:29:16,390
Senovinis šikšnosparnių šūdas.
Absoliučiai apniukęs.

773
01:29:16,766 --> 01:29:20,561
Jei jis įkvepia, jis jį turi
prostata kaip 70 metų.

774
01:29:20,770 --> 01:29:25,567
Ką jis žino? Koks skundas?
Ar tau skauda raumenis?

775
01:29:25,817 --> 01:29:28,988
Jūs turite keletą
traumos, ligos?

776
01:29:29,195 --> 01:29:31,699
Jiems būtų gražiau
šaldiklyje.

777
01:29:31,908 --> 01:29:34,409
Jis žino, kad jo čia neturėtų būti.

778
01:29:34,576 --> 01:29:39,331
Niekas manęs nesekė. � Žinoma.
Taip pat ne su savo oda, tiesa?

779
01:29:39,539 --> 01:29:43,543
Skambinau ne aš
paskelbė nuotraukas internete.

780
01:29:43,753 --> 01:29:47,965
Ne dėl to jie tave surado
Aš irgi būčiau kitoks.

781
01:29:48,173 --> 01:29:50,050
Tai čia nepriklauso.

782
01:29:50,259 --> 01:29:53,470
kai esi čia
taip ir as.

783
01:29:59,393 --> 01:30:02,855
Jis turi man padėti�.
Noriu tik to, ką tau duočiau.

784
01:30:03,104 --> 01:30:05,274
Tu man nieko nedavei!

785
01:30:05,525 --> 01:30:08,319
Prisimeni 1975 m.

786
01:30:09,070 --> 01:30:14,576
Rose Tierney, karalienė
šokiai? Kraujas ant sienų.

787
01:30:14,993 --> 01:30:19,748
Aš tave prižiūrėjau.
Aš visada taip darau.

788
01:30:20,123 --> 01:30:23,627
Susitaikyti.
Aš tavo mentorius.

789
01:30:24,043 --> 01:30:27,671
O tu esi supuvusi sėkla. Eime
Aš tau kai ką pasakysiu, mano drauge.

790
01:30:27,921 --> 01:30:32,885
Nesvarbu, kiek toli jis nukeliaus,
kaip jis rengiasi...

791
01:30:33,094 --> 01:30:38,057
Kai jis grįš, tu esi
visada kaip aš.

792
01:30:43,813 --> 01:30:46,608
Naomi, pažaisk
kažkas triumfuojančio.

793
01:30:46,899 --> 01:30:49,944
Kažkas vertingo
atgimimo.

794
01:30:50,529 --> 01:30:52,780
Pažaisk man ką nors.

795
01:30:52,989 --> 01:30:54,743
Žaisti!

796
01:30:54,951 --> 01:30:56,493
Ne!

797
01:30:56,743 --> 01:30:58,621
Man tai žaidimas.

798
01:30:58,872 --> 01:31:01,122
Tik tau?

799
01:31:01,957 --> 01:31:03,958
Žinoma.

800
01:31:04,250 --> 01:31:07,255
Nes tu didelis
meilužis,

801
01:31:07,880 --> 01:31:11,216
tamsus vaizdas
jos sapnuose.

802
01:31:11,591 --> 01:31:13,676
Nagi, mieloji.

803
01:31:14,220 --> 01:31:17,680
Pasakyk jam kaip
tu esi dėkingas.

804
01:31:17,972 --> 01:31:21,100
Kaip visada norėjai
būti čia.

805
01:31:22,145 --> 01:31:24,855
Pasakyk jam.

806
01:31:25,858 --> 01:31:28,734
pasakyk jam
kaip jo laukti.

807
01:31:29,944 --> 01:31:33,197
Koks geriausias būdas tai padaryti?

808
01:31:33,654 --> 01:31:36,492
geriausias tu esi
kada nors jų turėjo.

809
01:31:37,867 --> 01:31:40,496
pasakyk jam
mylėti jį�.

810
01:31:40,956 --> 01:31:43,623
Tai jis nori išgirsti.

811
01:31:53,300 --> 01:31:57,680
Galėčiau pamatuoti
4 cm daugiau į kairę.

812
01:32:16,573 --> 01:32:21,162
Nepamirškite, kas mes esame. Ir kas
tai būsi tu, kai manęs nebebus.

813
01:32:21,411 --> 01:32:27,167
Čia galėčiau turėti 100 moterų,
bet be manęs jis vis tiek būtų vienas.

814
01:32:34,716 --> 01:32:37,137
Laiptais aukštyn.

815
01:32:41,722 --> 01:32:43,850
Nagi!

816
01:32:55,613 --> 01:32:57,865
Policija!
Sustok!

817
01:32:59,158 --> 01:33:01,159
Sustok!

818
01:33:44,788 --> 01:33:47,373
Naomi?
 �Aleksas?

819
01:33:47,623 --> 01:33:51,418
aš grįšiu. �Ne
vaikščioti! �Grįšiu.

820
01:34:02,095 --> 01:34:04,057
Aš juos radau.

821
01:36:13,480 --> 01:36:15,856
kas jis toks?

822
01:36:17,025 --> 01:36:20,154
Pasakyk man jo vardą.

823
01:36:21,737 --> 01:36:24,323
Jis per geras.

824
01:36:24,533 --> 01:36:27,287
Jūs ne...

825
01:36:42,467 --> 01:36:45,639
Geros naujienos �akam.
Tai vis gerėja.

826
01:36:52,811 --> 01:36:55,606
Tai yra kiti Casanova
aukos. Visa informacija yra čia.

827
01:36:55,855 --> 01:36:58,318
Mums pasisekė.
Jis neturėjo pirštinių.

828
01:37:02,155 --> 01:37:04,699
Iš karto atsiųsiu
viskas Quantico.

829
01:37:04,949 --> 01:37:07,784
Negalite rasti nė vieno
lėktuvai, bet jūs jį perkate.

830
01:37:17,212 --> 01:37:19,631
Jis turi vizitą.

831
01:37:20,591 --> 01:37:23,385
Malonu tave matyti.
 �Ačiū.

832
01:37:24,761 --> 01:37:26,764
Sveikinu.

833
01:37:28,306 --> 01:37:30,391
ar tau viskas gerai

834
01:37:34,521 --> 01:37:37,190
Turiu tau kai ką.

835
01:37:44,073 --> 01:37:47,368
O kaip su stygomis?

836
01:37:52,456 --> 01:37:55,376
Naujos stygos
naujai muzikai.

837
01:37:55,583 --> 01:37:57,753
ačiū.

838
01:37:59,128 --> 01:38:03,675
Kada ateis mama?
 �Ryte. �Kada išvyksti?

839
01:38:04,342 --> 01:38:07,596
FTB mano, kad būsime sugauti
Kazanova po 12 valandų,

840
01:38:07,847 --> 01:38:10,100
o tai reiškia, kad 24 d.

841
01:38:10,391 --> 01:38:15,060
Kai tik Kailas jį suranda, jis yra
baigk su juo, net jei to nebeliko.

842
01:38:15,311 --> 01:38:17,355
Tada aš išeisiu.

843
01:38:17,605 --> 01:38:21,943
Taigi čia pabaiga?
Turiu tave tik dar vienai dienai?

844
01:38:22,444 --> 01:38:27,492
Ateik pas mane šį vakarą
vakarienei. gaminsiu.

845
01:38:28,115 --> 01:38:32,328
Su Naomi susitinku pusę dviejų
devynios. Aš bloga kompanija.

846
01:38:32,578 --> 01:38:37,751
Ateik 7, 8.15 val
Galite eiti.

847
01:38:45,591 --> 01:38:49,179
Patvirtinti ir pasirašyti.

848
01:38:49,429 --> 01:38:51,640
Du šūviai,

849
01:38:51,890 --> 01:38:54,935
W. Rudolphas mirė.

850
01:38:56,229 --> 01:39:00,942
Sėkmės.
Tas pats. Pasirūpink savimi.

851
01:39:01,150 --> 01:39:03,904
Kaip žinote
išgelbėjome įkaitus.

852
01:39:04,154 --> 01:39:07,155
Dabar jie yra ligoninėje.

853
01:39:07,489 --> 01:39:11,451
Kriminalistų komandoje
jie yra geriausi ekspertai

854
01:39:11,827 --> 01:39:15,539
pirštų atspaudų analizei,
pluoštas, plaukai ir plaukai,

855
01:39:15,831 --> 01:39:19,001
kraujo tyrimai,
DNR analizė.

856
01:39:39,186 --> 01:39:41,856
Tai gerai.
Tai nėra labai įprasta.

857
01:39:42,149 --> 01:39:44,984
Kitoks, bet malonus.

858
01:39:45,235 --> 01:39:47,363
Kaip ir vėl susitikti
senas draugas.

859
01:39:47,613 --> 01:39:51,243
Ar rotveileriai dirba?
Norėčiau tau meluoti,

860
01:39:51,534 --> 01:39:56,288
bet jie ten yra. Pabudęs
vietoje. Taigi jūs sakote?

861
01:39:56,581 --> 01:39:57,998
Taip.

862
01:39:58,250 --> 01:40:01,085
Ačiū, kad mane apgyvendinote.
Iki pasimatymo.

863
01:40:52,595 --> 01:40:55,015
Pažiūrėk, kas čia.

864
01:41:30,926 --> 01:41:33,887
Sveikinu, detektyve. ��vivo.
Atsiprašau, kad trukdžiau.

865
01:41:34,137 --> 01:41:36,390
Aš atnešiau tai.

866
01:41:40,643 --> 01:41:43,521
Atsiprašau. Įeitume
per akimirką? Ar norėtum ko nors išgerti?

867
01:41:43,773 --> 01:41:48,944
Ne, ačiū. Kita pamaina
jis ateis po valandos.

868
01:41:49,153 --> 01:41:53,864
Aš turiu jų laukti.
 �Atleisk akimirką. Nevaikščiok.

869
01:41:59,872 --> 01:42:01,917
Niekšas!

870
01:42:08,256 --> 01:42:10,591
Nestovėk ten.
Įeikite.

871
01:42:10,841 --> 01:42:13,261
Ne, aš nekalbu su tavimi.
Turiu draugą.

872
01:42:13,470 --> 01:42:15,805
Ar galiu tau perskambinti?

873
01:42:18,350 --> 01:42:23,479
Ar jums patinka indiškas maistas?
Nenoriu tavęs varginti.

874
01:42:24,355 --> 01:42:28,903
Galėčiau padėti gaminant maistą
Turiu pakankamai atsargų ir maisto.

875
01:42:29,403 --> 01:42:31,904
Ar norėtum taurės vyno?

876
01:42:32,905 --> 01:42:35,993
Ne, ačiū.
aš darbe.

877
01:42:36,868 --> 01:42:41,332
Pirmiausia paruoškite grybus.
Ar sugebėsi? � Žinoma.

878
01:42:41,539 --> 01:42:43,667
Pirmiausia juos nusausinkite.

879
01:42:43,875 --> 01:42:45,335
Nagi!

880
01:42:45,585 --> 01:42:49,713
Naudokite kiaurasamtį, bus kitaip
užtruko per ilgai. Žemiau...

881
01:43:02,978 --> 01:43:06,774
kaip tu jautiesi?
Ar pasveiksi?

882
01:43:07,024 --> 01:43:10,234
Jei kur nors jaučiuosi saugus,
turėtų būti čia.

883
01:43:10,485 --> 01:43:14,780
Aš čia buvau visą gyvenimą.
Ji buvo teta.

884
01:43:16,448 --> 01:43:21,496
Bet aš nežinau. Dabar viskas kitaip.
Kažkas keista.

885
01:43:27,042 --> 01:43:32,216
Kartais einu vidury nakties
į parduotuvę pieno.

886
01:43:32,507 --> 01:43:37,094
Tai tiesa. žmonės galvoja
kad jų nepagautų.

887
01:43:37,345 --> 01:43:40,015
Tu padovanok man didelę naktį
pjovimui?

888
01:43:41,891 --> 01:43:44,603
Policija organizuoja
savigynos užsiėmimai.

889
01:43:44,853 --> 01:43:47,730
Turiu daugiau laiko praleisti
sporto salėje.

890
01:43:47,939 --> 01:43:51,818
Kikboksas vis dar geras,
bet aš to neturėjau omenyje.

891
01:43:52,152 --> 01:43:54,570
Kalbu apie prevenciją.

892
01:43:54,779 --> 01:44:00,452
Išmokime pasakyti, ką reiškia keistis
naktimis apšviestos kasdienybės.

893
01:44:00,661 --> 01:44:02,871
Galite nusipirkti šunį.

894
01:44:04,039 --> 01:44:08,292
Atsiprašau. Ar tai tave trikdo?
 �Tai gerai. Man reikia tai išgirsti.

895
01:44:08,542 --> 01:44:15,885
Paprasti žodžiai. Nešioti
žadintuvas, išnešk šiukšles ryte,

896
01:44:17,302 --> 01:44:20,472
nenaudokite belaidžio ryšio
telefonai. Jie jų klauso.

897
01:44:20,722 --> 01:44:25,769
Ryte išnešti šiukšles?
Juos gali naršyti gyvūnai.

898
01:44:26,020 --> 01:44:32,025
Kam rūpi, kiek tuno
aš dainuoju? Ar išplautum?

899
01:44:34,694 --> 01:44:40,327
Kas nors galėtų ateiti
antradienį trečią valandą ryto,

900
01:44:40,577 --> 01:44:43,581
išmesk savo šiukšles
į plastikinį maišelį

901
01:44:43,788 --> 01:44:48,042
ir nuvedė juos į kak
apleista vieta. Visko yra.

902
01:44:48,877 --> 01:44:52,591
Koks maistas yra moteris
kaip dažnai skutatės...

903
01:44:52,841 --> 01:44:55,675
Jūs netgi galite pamatyti, kada
jai yra menstruacijos.

904
01:44:55,884 --> 01:45:00,387
Jis gali viską sužinoti.
Kokį makiažą ji turi?

905
01:45:00,679 --> 01:45:04,807
po panaudotų prezervatyvų
sužinoti, kaip dažnai ji turi lytinių santykių.

906
01:45:05,018 --> 01:45:08,645
du kartus,
tris kartus per savaitę.

907
01:45:09,146 --> 01:45:12,399
Su tuo pačiu vaikinu,
su skirtingais tipais.

908
01:45:12,775 --> 01:45:17,238
Jūsų atveju tai praėjo
Praėjo šiek tiek laiko, ar ne?

909
01:45:17,488 --> 01:45:23,829
Ne iš to gydytojo
pirmyn. Apie 6, 7 mėnesius?

910
01:45:24,622 --> 01:45:27,417
Kažkas ypatingo
tu buvai, Kate.

911
01:45:27,667 --> 01:45:30,627
Jis net nežino, kiek valandų
ar aš tau skyriau

912
01:45:30,877 --> 01:45:32,462
Mėnesiai.

913
01:45:32,755 --> 01:45:36,884
Taip, turiu keletą mėnesių
Paaukota dėl tavęs.

914
01:45:37,510 --> 01:45:40,596
Aš tau parodysiu dabar
Auka.

915
01:45:41,721 --> 01:45:44,225
kas tai bus?
Ar ji mane nupjaus?

916
01:45:44,391 --> 01:45:45,894
Nagi!

917
01:45:49,189 --> 01:45:50,898
Darbšti mergina.

918
01:46:35,275 --> 01:46:37,944
Dabar aš tau parodysiu.

919
01:48:10,207 --> 01:48:12,707
Visai ne, Nikai.

920
01:48:20,131 --> 01:48:22,632
Pasikalbėkime.

921
01:48:22,841 --> 01:48:25,679
Žiebtuvėlis nusprendžia.

922
01:48:25,887 --> 01:48:28,306
Jis turi žinoti.

923
01:48:30,100 --> 01:48:32,435
Jis žino.

924
01:48:32,853 --> 01:48:35,939
Kodėl ne aš?
šaudyti�?

925
01:48:37,567 --> 01:48:43,155
Geriau ne. Blyksnis iš ginklo,
kambarys pilnas dujų...

926
01:48:44,114 --> 01:48:48,328
Aš nuspręsiu dėl ginklo.

927
01:48:51,788 --> 01:48:53,958
Žiūrėk. Matai?

928
01:48:55,377 --> 01:48:57,502
kaip kad.

929
01:48:57,712 --> 01:48:59,546
Ką jis sako� 

930
01:48:59,756 --> 01:49:02,175
Pagalvok.

931
01:49:02,426 --> 01:49:06,971
Jei jis tai padarys, niekas to nepadarys
suprato. �Nesukk man galvos!

932
01:49:07,180 --> 01:49:09,390
Ne tu.

933
01:49:12,185 --> 01:49:16,856
Žiūrėk, Kate. Tai tik apie
užmezgant ryšius.

934
01:49:18,108 --> 01:49:20,862
Jis vadina žmogų vardu

935
01:49:21,069 --> 01:49:26,742
ir pasikalbėk su ja.
Žemu balsu, ramiai.

936
01:49:27,243 --> 01:49:31,037
Jis žiūri jai į akis.
Nusileiskite iki jos lygio.

937
01:49:31,287 --> 01:49:35,001
Ar norėtumėte sužinoti tiesą?
Tau reikia pagalbos.

938
01:49:35,251 --> 01:49:39,420
Apšviesk mane.
Pasakyk man, kas yra tiesa.

939
01:49:39,796 --> 01:49:44,342
Tiesa žiūri
graži moteris kaip Kate

940
01:49:44,592 --> 01:49:48,596
ir pasakyk sau:
Aš turiu tai turėti.

941
01:49:48,847 --> 01:49:52,934
Turiu ją sulaužyti.

942
01:49:54,354 --> 01:49:59,024
Tai primityvu
Jis gyveno tavyje.

943
01:49:59,399 --> 01:50:03,695
Eikite giliai į save.
Jis ją atpažins.

944
01:50:04,863 --> 01:50:07,033
Ji negraži.

945
01:50:07,658 --> 01:50:10,453
Sutikau ją čia ir ten.

946
01:50:11,622 --> 01:50:14,957
Nagi. Pasiekite Glocką
ir šaudyti mane

947
01:50:15,167 --> 01:50:19,293
kol aš jums pasakysiu apie 10 dienų,
kad praleidau su Naomi.

948
01:50:19,585 --> 01:50:23,591
10 dienų, dochtar.
Ji tau niekada nesakys.

949
01:50:23,841 --> 01:50:29,095
Kaip rudasis cukrus.
Angelo veidas. Tobulas.

950
01:50:29,346 --> 01:50:32,140
Kiekvienas centimetras.

951
01:50:32,556 --> 01:50:35,226
Jūs niekada jos nepažinojote.

952
01:50:35,518 --> 01:50:38,188
Ne taip kaip aš.

953
01:50:38,479 --> 01:50:42,442
Giliai viduje
Pavydžiu to�.

954
01:50:43,819 --> 01:50:46,069
Sakyk.

955
01:50:46,319 --> 01:50:49,032
Aš nesu toks kaip tu.

956
01:50:49,532 --> 01:50:52,994
Aš nekenčiu.

957
01:50:53,493 --> 01:50:57,332
Tu tik nori
turėti drąsos.

958
01:50:59,792 --> 01:51:01,796
Labanakt.

959
01:51:02,130 --> 01:51:04,006
Miela Kate.

960
01:51:31,786 --> 01:51:35,247
Viskas gerai.

961
01:52:10,865 --> 01:52:12,952
ŽINIASKLAIDOS VERTIMAI